질문
carlp
23 9월 2018

  • 영어(미국)
  • 스페인어(멕시코)
  • 한국어
  • 간체 중국어
터키어 관련 질문

이것은 터키어로 무엇이라고 하나요? “have a safe trip/be safe”
See a translation

답변
댓글 더 읽기
kitsuCC
23 9월 2018

  • 터키어
  • 영어(미국) 거의 유창함
Allah'a emanet ol (I'm entrusting you to Allah, emanet means something entrusted to someone, emanet olmak means being entrusted, so my translation wasn't a literal translation. a litteral one would be "Be entrusted to Allah" :D) iyi yolculuklar (it's like bon voyage, meaning have a nice trip but by nice it could mean comfortable, safe etc.iyi is good, nice, fine and yol is road, yolcu is a traveller, yolculuk is a trip, yolculuklar is the plural form of trip, so we say "nice trips" literally) dikkat et ("be careful", "et" is an auxillary but doesn't mean "be" it means to "make/ do" and dikkat means focus, attention, it's kind of like saying pay attention) hayırlı yolculuklar (hayırlı is like favourable, fortunate, beneficial. If we say that something is hayırlı then it means it's for the best, that it will result in the best. so hayırlı yolculuklar is like taking that road to wherever you go in a way that would result in the best, so it's wishing for a yolculuk that is gonna be hayırlı for you) yolun açık olsun (wishing to you having no obstacles or accidents on the road. açık means open but here it gives the meaning of "a clear road, a trip without hardship", "ol" is another auxiliary (means become, happen). yolun means your road.") Allah'a ısmarladık ( this is the same as Allah'a emanet ol. Ismarlamak can mean order (food and stuff) or treating to someone but here it means to entrust someone something.) (generally we say it like Alasmarladık but you can even hear alasmaladalik or alasmaldik :D though I've never heard the younger generation use this, at all)

Allah'a emanet ol (I'm entrusting you to Allah, emanet means something entrusted to someone, emanet olmak means being entrusted, so my translation wasn't a literal translation. a litteral one would be "Be entrusted to Allah" :D)

iyi yolculuklar (it's like bon voyage, meaning have a nice trip but by nice it could mean comfortable, safe etc.iyi is good, nice, fine and yol is road, yolcu is a traveller, yolculuk is a trip, yolculuklar is the plural form of trip, so we say "nice trips" literally)

dikkat et ("be careful", "et" is an auxillary but doesn't mean "be" it means to "make/ do" and dikkat means focus, attention, it's kind of like saying pay attention)

hayırlı yolculuklar (hayırlı is like favourable, fortunate, beneficial. If we say that something is hayırlı then it means it's for the best, that it will result in the best. so hayırlı yolculuklar is like taking that road to wherever you go in a way that would result in the best, so it's wishing for a yolculuk that is gonna be hayırlı for you)

yolun açık olsun (wishing to you having no obstacles or accidents on the road. açık means open but here it gives the meaning of "a clear road, a trip without hardship", "ol" is another auxiliary (means become, happen). yolun means your road.")

Allah'a ısmarladık ( this is the same as Allah'a emanet ol. Ismarlamak can mean order (food and stuff) or treating to someone but here it means to entrust someone something.) (generally we say it like Alasmarladık but you can even hear alasmaladalik or alasmaldik :D though I've never heard the younger generation use this, at all)

31 좋아요
kitsuCC
23 9월 2018

  • 터키어
  • 영어(미국) 거의 유창함

😄❤ I'm glad then, rica ederim :D

답변을 번역하기
2 좋아요
the_sofistike
23 9월 2018

  • 터키어
  • 영어(미국)

+ kazasız belasız dön inşAllah = turn back safe if God willing (lit: turn back without having any accident and calamity if God willing)

답변을 번역하기
2 좋아요
평가가 높은 답변자
kitsuCC
23 9월 2018

  • 터키어
  • 영어(미국) 거의 유창함

@the_sophisticated good one I forgot about that 😄

답변을 번역하기
2 좋아요
sala7alzhran
26 11월 2019

  • 아랍어
  • 터키어 거의 유창함

iyi yolculuklar

답변을 번역하기
2 좋아요
삭제된 사용자
27 11월 2019

"be safe " ne demek? kendine dikkat et mi! yoksa hayirli yolculuklar mi! bana soracak olursaniz "kendine dikkat et " demek

답변을 번역하기
4 좋아요 1 동의 안함
mgthedocling
8 3월 2021

  • 터키어

Have a safe trip : "iyi yolculuklar" or
"Hayırlı yolculuklar" or "yolunuz açık olsun"

답변을 번역하기
2 좋아요
ahmad94dar
9 3월 2021

  • 아랍어 거의 유창함
  • 스페인어(스페인) 거의 유창함

iyi yolculuklar

답변을 번역하기
0 좋아요
duru7
9 3월 2021

  • 터키어
  • 영어(영국)

@carlp “kendine iyi bak” sounds more natural and the translation of it is “take care” but if you want to say “have a good trip” too you can add “iyi yolculuklar” to your sentence, “kendine iyi bak, iyi yolculuklar” doesnt sound natural but if you send them separately it will be perfect :)

답변을 번역하기
0 좋아요
alisherovna9599
10 3월 2021

  • 터키어 거의 유창함
  • 우즈베크어

tehlikeli yolculuklar

답변을 번역하기
0 좋아요
[소식] 안녕하세요! 거기 언어 배우고 계시는 분!

어떻게 하면 외국어 실력을 늘릴 수 있을까요❓ 작성한 내용을 원어민에게 교정받으면 가능합니다!
HiNative로 작성 내용을 원어민에게 무료로 교정받아 보세요 ✍️✨
신규 가입
질문 공유하기
이것은 터키어로 무엇이라고 하나요? “have a safe trip/be safe”
비슷한 질문들
새로운 질문
Topic Questions
Recommended Questions
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 이것은 터키어로 무엇이라고 하나요? “ha...