잘 부탁드립니다 . 한국에서 전공 공부하고 있는데 쉽지 않습니다 . 한국 사람들 도와주세요 ㅠㅠㅠㅠㅠ [ 사람들 틈에 집을 역었으나 . 시끄선 수레 소리가 없노라. 그대 어찌하면 그럴 수있으오. 마음 멀면 사는 곳 절로 외진다네. 동쪽 울타리에서 국화를 따라가 . 유유히 남산을 바라보노라. 산 기운은 해질수록 아름다워지고 . 날던 새는 서로 더불어 돌아오네. 이런 속에 참 뜻 있거니 . 말하고 싶은데 표현할 수가 없네. 이거는 무슨 뜻인가요? 은 무슨 뜻인가요?

Question

DoYouKnowKORea · Answer

사람들 틈에 집을 엮었으나, 시끄런 수레 소리가 없노라.
I wove up my house in the crowd, but there was no rumbling cart sound.

그대 어찌하면 그럴 수 있으리오.
How can you do that?
or
How can it do that?

마음이 멀면, 사는 곳 절로 외진다네.
When the mind keeps away, dwelling also will be secluded.

동쪽 울타리에서 국화를 따라가, 유유히 남산을 바라보노라.
Follow the chrysanthemum on the east fence, and leisurely look at Namsan.

산 기운은 해 질수록 아름다워지고, 날던 새는 서로 더불어 돌아오네.
The mountain spirit becomes more beautiful as the sun sets, and the bird flies back together

이런 속에 참 뜻이 있거니, 말하고 싶은데 표현할 수가 없네
A true meaning is in these, but although I’d love to, I can’t express it.

DoYouKnowKORea · Answer

It's so hard! I cannot know the real mean even though it is in Korean.

DoYouKnowKORea · Answer

What can I do for you? Do you want me to explain all of the real meaning?

DoYouKnowKORea · Answer

Did your teacher let you give a free explanation of this?

DoYouKnowKORea · Answer

한국어 선생님이 이거 설명하래요?

DoYouKnowKORea · Answer

이거 시라서(poetry) 한국인도 정확하게 설명하기 어려워요 ㅠㅠ

그냥 제 생각을 말하자면

사람들 틈에 집을 엮었는데 시끄러운 수레소리도 없다.
그대 어찌하면 그럴 수 있으리오.
마음이 멀면 사는곳 절로 외진다네
= 화자는 사람이 많은 곳에 자신의 거처를 잡았는데 시끄럽지 않대요. 자신의 마음이 멀리 있으니까 사는 곳 마저 외롭게 느껴지나봐요. 아마 화자가 사랑하는 사람을 두고 멀리 온 것 같아요.

동쪽 울타리에서 국화를 따라가 유유히 남산을 바라보노라. 산기운은 해질수록 아름다워지고, 날던 새는 서로 더불어 돌아오네.
= 화자가 그대를 그리워 하는것 같아요. 동쪽과 남산은 그대가 있는 방향인것 같아요. 아름다운 산과 짝지어 돌아오는 새를 보며 볼 수 없는 그대를 그리워 하는거라고 생각해요.

이런 속에 참 뜻이 있거니. 말하고 싶은데 표현할 수가 없네
= 산과 새들을 보면서 체념한것 같아요. 아름답지만 닿을 수 없이 멀리 있는것, 그대를 향해 날아가고 싶은 마음을 표현하고 싶지만 표현할수 없음에 체념한게 아닐까요

DoYouKnowKORea · Answer

어떤거를요?

DoYouKnowKORea · Answer

헐..

DoYouKnowKORea · Answer

개많네 혹시 중간고사인가용?

DoYouKnowKORea · Answer

도와드릴 수는 있는데 전부 다 해드리기는 어렵구 ㅜㅜ 해석 하다가 모르는거 물어보시면 답해드릴게용

DoYouKnowKORea · Answer

ㅜㅜ 과제에여? 힘드시겠다 ㅠㅠ

DoYouKnowKORea · Answer

제가 하나하나 다 설명드릴 수는 없구 ㅜㅜ 그냥 전체적인 내용은여

첫번째 지문은, 벼슬 버리고 산골에 들어가서 노는 야기구여

두번째 지문은 술마시고 놀면서 시짓는다는 내용이에여

솔직히 제가 전부 말씀 드려도 선생님한테 설명하기는 어려우실거에요

해석 하시다가 지이인짜 모르는거 한문장씩 남겨놓으면 무슨 의미인지 설명드릴게요!