질문
23 7월 2020
- 일본어
-
영어(미국)
-
한국어
한국어 관련 질문
코로나 19 확진자는 이곳뿐만 아니라 일본 곳곳에서 날마다 늘어져 가는 추세이다. 이런 상황에서 정부는 여행 값 일부를 보조해준답시고, GoTo 캠페인이라는 행사를 강력히 추진하려 하고 있다. 불난 데 기름을 붓는 격이 되지 않을까 심히 우려된다. 왜 이리도 하는 일마다 동문서답일까?
위의 문장을 자연스러운 문장으로 고쳐주시면 감사하겠습니다. 잘 부탁드립니다.
코로나 19 확진자는 이곳뿐만 아니라 일본 곳곳에서 날마다 늘어져 가는 추세이다. 이런 상황에서 정부는 여행 값 일부를 보조해준답시고, GoTo 캠페인이라는 행사를 강력히 추진하려 하고 있다. 불난 데 기름을 붓는 격이 되지 않을까 심히 우려된다. 왜 이리도 하는 일마다 동문서답일까?
위의 문장을 자연스러운 문장으로 고쳐주시면 감사하겠습니다. 잘 부탁드립니다.
위의 문장을 자연스러운 문장으로 고쳐주시면 감사하겠습니다. 잘 부탁드립니다.
답변
댓글 더 읽기
- 한국어
코로나19 확진자는 이곳뿐만 아니라 일본 곳곳에서 날마다 늘어나고 있는 (<=늘어져 가는) 추세이다.
('늘어지다'는 '늘어나다'와 의미가 다릅니다.)
이런 상황에서 정부는 여행 경비 일부를 보조해 준다며 (<=여행 값 일부를 보조해준답시고), GoTo 캠페인이라는 행사를 강력히 추진하려 하고 있다.
('~답시고'는 비속어여서 이런 글에는 어울리지 않습니다.
'여행 값'이라는 표현은 잘 안 쓰입니다.)
불난 데 기름을 붓는 격이 되지 않을까 심히 우려된다. 왜 이리도 하는 일마다 *동문서답*일까?
('동문서답'은 이 상황에서 적절한 표현은 아닌 것 같은데, 다른 마땅한 표현이 금방 떠오르지 않아서 못 고쳤습니다.)
평가가 높은 답변자
- 일본어
감사합니다. 좀 추가로 여쭈어 봐도 될까요? 늘어지다가 어떤 뉘앙스로 쓰이는지 알려주시면 감사할게요.
- 한국어
@sleepyhn
(사전 설명입니다.)
1. 물체가 당기는 힘으로 길어지다.
고무줄이 양쪽으로 늘어지다.
2. 물체의 끝이 아래로 처지다.
커튼이 늘어진 방.
3. 기운이 풀려 몸을 가누지 못하다.
밤을 새웠더니 온몸이 늘어진다.
4. 공간이나 시간이 더 나가다.
도착 시간이 늘어지다.
5. 빠르지 못하고 느려지다.
발걸음이 늘어지다.
6. 근심이나 걱정이 없이 편하게 되다.
시험이 끝난 그는 늘어지게 하루를 보내고 있다.
평가가 높은 답변자
- 한국어
평가가 높은 답변자

[소식] 안녕하세요! 거기 언어 배우고 계시는 분!
어떻게 하면 외국어 실력을 늘릴 수 있을까요❓ 작성한 내용을 원어민에게 교정받으면 가능합니다!
HiNative로 작성 내용을 원어민에게 무료로 교정받아 보세요 ✍️✨
HiNative로 작성 내용을 원어민에게 무료로 교정받아 보세요 ✍️✨
신규 가입
비슷한 질문들
- 아래 문장은 제가 만든 것입니다. 어색한 부분이 있으면 고쳐 주셨으면 감사하겠습니다. 지오파크, 가르스타는 궁극적으로 간단하게 설명드리면, 카페이며 관광안내소입니다. 근...
- 자연스러운 한국어로 고쳐주세요.. 잘 부탁드립니다. 심각한 코로나19 피해 NHK(일본방송협회) 조사에 따르면 이번 코로나19 사태로 집세를 낼 수가 없어서...
- 번역한 문장을 자연스러운 한국어로 고쳐주세요. 잘 부탁드립니다. 천성인어10 일본 관청의 올여름 '퇴근 후 저녁시간 활동 추진’(2015.7.5) 주인공은 근무처인...
- 코로나19가 전 세계적으로 기승을 부리고 있는 가운데 일본의 피해도 만만치 않다. 현실적으로는 확진자가 너무 많아서 그들을 받아들이는 의료체계가 정비되지 않고 있다. 얼마 ...
- 나의 요약을 고쳐 주세요. ^^ 올해 봄에 신종 코로나바이러스 감염증 확산을 막기 위해서 전국 벚꽃놀이를 최소돼야 된다. 거리 두기 캠페인에 동참하기 위해 정부는 두 ...
새로운 질문
- could someone tell me how to use "게 되다“? it's so complicated 😭
- How can I say casually "I became depressed again lately. I have no motivation to do anything. no ...
- 한국사람한테'밥은 맛있게 드셨어요?'라고 질문 받았을 때 뭐라고 대답하는게 맞는걸까요? 일본어에는 비슷한 표현이 없어서 어떻게 대답을 해야할 지 몰라서 궁금해요…!
- ●添削お願いします 起業したことが素晴らしい成功を収めると信じてます 기업한것이 굉장한 성공이 된다고 믿고있어요.
- How to say "After completing my studies," .......(for ex: i will .....dance, cry, make a tour, v...
Topic Questions
- How to say "After completing my studies," .......(for ex: i will .....dance, cry, make a tour, vi...
- What does 사진 풀어볼게요 mean? "Solve pictures"???
- 온라인 상에서 "~~했음?, ~함, 몰랐음, 알았음" 이라고 사용하는 음슴체와 논문에서 사용하는 음슴체가 같은것에 해당하나요?
- 재미있다 VS 흥미롭다 What's the difference between them?
- ‘말도 안돼’와 ‘어림도 없다’와 어떻게 달라요?
Recommended Questions
- How do I add music to my kakaotalk profile?
- Guys, can anyone explain what does "D-Day" mean in Korean slang? I've heard it in so many differe...
- what is the different between 'saranghae' 'saranghanda' 'saranghandago' and 'saranghaeyo' ?
- seollemi namaittda - how to wrote this in korean
- Ok so KakaoTalk won’t let me join any open chats because of a protection plan what is that suppos...
Previous question/ Next question