질문
xiaolihua
21 1월

  • 일본어
  • 영어(미국) 거의 유창함
  • 간체 중국어
  • 중국어(대만)
간체 중국어 관련 질문

他，她，它は発音がどれもtāですが、会話の中でどうやって区別していますか？
例えば、｢彼が彼女を呼んだ｣と言いたい時、｢tāがtāを呼んだ｣だとどっちがどっちか分からないと思うんですけど…。
See a translation

답변
댓글 더 읽기
Ailion
21 1월

  • 간체 중국어

在对话中，一般都是上文提到过的人或物才会用Ta来指代，较少以首次出现。所以在对话中根据上下文通常可以简单地判断出Ta所指代的对象。但在涉及人物数量较多的对话中也会有无法判断的情况。
【Google translate】対話の中で、Taが言及するのは一般的に上記の人や物であり、初めて登場することはめったにありません。 したがって、対話では、通常、コンテキストに従ってTaが参照するオブジェクトを簡単に判別できます。 ただし、キャラクター数の多い対話では、判断できない場合もあります。

답변을 번역하기
1 좋아요
Theseus__
21 1월

  • 간체 중국어
  • 중국어(대만) 거의 유창함

Yes, if I hear "tāがtāを呼んだ" in Chinese, I cannot distinguish between "他，她，它".
It must depends on the context.
If I get only one sentence,I would try to convince myself that it wouldn't need to understand.

답변을 번역하기
2 좋아요
xiaolihua
21 1월

  • 일본어
  • 영어(미국) 거의 유창함
@Ailion やっぱりいきなりだと判別できないんですね。分かりました！谢谢☺
Show romaji/hiragana
답변을 번역하기
0 좋아요
xiaolihua
21 1월

  • 일본어
  • 영어(미국) 거의 유창함
@Theseus__ Thanks！☺
답변을 번역하기
0 좋아요
VHuen
21 1월

  • 중국어(홍콩)
  • 간체 중국어 거의 유창함

他 is usually used for saying ‘he’.
But it can be gender neutral as well.
When you want to address a group of people consisting of only male or involving both male and female, you can say 他們, meaning them (彼たち)
You can also use this word when you don’t know the gender of the person / group.

note: we seldom use 他們 for addressing a group of girls

她 is specifically used for female as it’s radical is 女.
Therefore, we usually say 她 when we want to say ‘she’, instead of using 他.
You can also say 她們 when there is a group of girls. (彼女たち)

它 is used for addressing non-human and non-living things.

Therefore, when you say 「彼が彼女を呼んだ」, you’re trying to say ‘he called her’ (please correct me if I’m wrong)
Then that would be 他叫了她

1 좋아요
VHuen
21 1월

  • 중국어(홍콩)
  • 간체 중국어 거의 유창함

As they all have the same pronunciation it would be hard to know which ‘ta’ you are using, so the context is important.

답변을 번역하기
1 좋아요
xiaolihua
21 1월

  • 일본어
  • 영어(미국) 거의 유창함
@VHuen I didn't know 他 can be used for girls also. Thank you!!☺
답변을 번역하기
1 좋아요
[소식] 안녕하세요! 거기 언어 배우고 계시는 분!

어떻게 하면 외국어 실력을 늘릴 수 있을까요❓ 작성한 내용을 원어민에게 교정받으면 가능합니다!
HiNative로 작성 내용을 원어민에게 무료로 교정받아 보세요 ✍️✨
신규 가입
질문 공유하기
他，她，它は発音がどれもtāですが、会話の中でどうやって区別していますか？ 例えば、｢彼が彼女を呼んだ｣と言いたい時、｢tāがtāを呼んだ｣だとどっちがどっちか分からないと思うんですけど…。
새로운 질문
Topic Questions
Recommended Questions
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 他，她，它は発音がどれもtāですが、会話の中で...