Fantastico. Quindi:
Tre soldati dispersi.
Io sono smarrito nel bosco.
Mi mancano i miei chiave.
Non so dovrei andare: sono perso.

Mancante posso usare ma è molto formale.
È perduto è un sinonimo con perso ma sì è usato raramente.

답변을 번역하기

andreabe

22 1월

이탈리아어

@David_Parmenter

-tre soldati dispersi (M.I.A)
-tre soldati morti (K.I.A.)

-mi sono smarrito (perso, perduto) nel bosco

-mi mancano le chiavi (ho dimenticato le chiavi)
-ho perso le chiavi (non so dove siano le chiavi)

-non so dove devo andare, mi sono perso (perduto, smarrito)

esempio
stai salendo in auto e ti accorgi di aver lasciato le chiavi in casa.
-aspetta! mi mancano le chiavi, vado a prenderle’
oppure
stai salendo in auto in un parcheggio e non trovi le chiavi
-ho perso le chiavi!!

1 좋아요

평가가 높은 답변자

[소식] 안녕하세요! 거기 언어 배우고 계시는 분!

어떻게 하면 외국어 실력을 늘릴 수 있을까요❓ 작성한 내용을 원어민에게 교정받으면 가능합니다!
HiNative로 작성 내용을 원어민에게 무료로 교정받아 보세요 ✍️✨

신규 가입

질문 공유하기

Copy URL

차이점은 무엇 입니까? qualcosa / qualcuno che è smarrito
그리고 ... perduto 그리고 ... perso 그리고 ... mancante ?

새로운 질문

더 보기

Topic Questions

더 보기

이들 qualcosa / qualcuno che è smarrito 그리고 ... perduto 그리고 ... perso 그리고 ... mancante 의 차이점은 무엇인가요?예문 만이라도 편하게 알려주세요.

@David_Parmenter no, nel fare il rapporto di un incidente, o di una battaglia, si usa un termine specifico: ‘dispersi’ (missing)quindi: tre morti e due dispersi (la cui sorte è ancora ignota)

이들 qualcosa / qualcuno che è smarrito
그리고 ... perduto 그리고 ... perso 그리고 ... mancante 의 차이점은 무엇인가요?예문 만이라도 편하게 알려주세요.

@David_Parmenter
no, nel fare il rapporto di un incidente, o di una battaglia, si usa un termine specifico: ‘dispersi’ (missing)
quindi: tre morti e due dispersi (la cui sorte è ancora ignota)