질문
nobuhidesato
16 5월

  • 일본어
  • 한국어
한국어 관련 질문

이들 눈치채다 그리고 알아차리다 그리고 깨닫다 의 차이점은 무엇인가요?예문 만이라도 편하게 알려주세요.

답변
댓글 더 읽기
librarian316
16 5월

  • 한국어

눈치채는 것은 다른 사람들이 숨기고 있는 걸 내가 찾았을 때. 비밀스러운 상황이구요

깨닫는 것은 스스로 각성이나 무언가에 눈을 떴을 때입니다.

알아차리는 것은 눈치와 깨달음의 그 중간 같은 느낌이랄까
"알다+정신차리다 = 알아차리다"로 보면 됩니다

예시 하나 만들어 볼게요

Show reading
답변을 번역하기
0 좋아요
moyamoya
16 5월

  • 한국어
  • 일본어 거의 유창함

「눈치채다」と「알아차리다」はある秘められた事実や誰かの思惑や気持ち･心などに気づいた時に使う言葉です。つまり何かを敏感にキャッチすることですね。

집에 돌아왔더니, 엄마가 무게를 잡고 식탁에 앉아 나를 빤히 쳐다보고 계셨다. '아, 오늘 집으로 성적표가 도착했구나!' 하는 것을 직감적으로 눈치챈(or알아챈) 나는 곧바로 뒤돌아서 집에서 도망쳐 나왔다. 아무래도 친구들이랑 놀다가 저녁 늦게나 집에 들어가야겠다.

「깨닫다」は思考の結果として悟ったことに使う場合が多いです。

내 자신의 과거를 되돌아보고 얼마나 잘못된 행동을 해왔는지 깨닫게 되었다.

Show reading
답변을 번역하기
0 좋아요
평가가 높은 답변자
librarian316
16 5월

  • 한국어

"몰래 준비한 서프라이즈 생일파티니까 눈치 채지 못하게 조용히 준비하자"

"나도 아이가 생기고 나니 우리 부모님이 나를 얼마나 사랑하셨는지 깨달았다"

어머니는 내가 무슨 말을 하려는지를 알아차리셨다.

Show reading
답변을 번역하기
0 좋아요
nobuhidesato
16 5월

  • 일본어
공손히 가르쳐주셔서 감사합니다 ~!!!
답변을 번역하기
0 좋아요
[소식] 안녕하세요! 거기 언어 배우고 계시는 분!

어떻게 하면 외국어 실력을 늘릴 수 있을까요❓ 작성한 내용을 원어민에게 교정받으면 가능합니다!
HiNative로 작성 내용을 원어민에게 무료로 교정받아 보세요 ✍️✨
신규 가입
질문 공유하기
차이점은 무엇 입니까? 눈치채다 그리고 알아차리다 그리고 깨닫다 ?
새로운 질문
Topic Questions
Recommended Questions
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 차이점은 무엇 입니까? 눈치채다 그리고 알...