질문
leemomo4
19 5월

  • 일본어
  • 한국어
  • 프랑스어(프랑스)
  • 영어(영국)
한국어 관련 질문

이것은 한국어로 무엇이라고 하나요? 軍上層部の男
See a translation

답변
댓글 더 읽기
moyamoya
20 5월

  • 한국어
  • 일본어 거의 유창함

군 상층부에 위치한or있는 남자

Show reading
답변을 번역하기
1 좋아요
평가가 높은 답변자
moyamoya
20 5월

  • 한국어
  • 일본어 거의 유창함

日本語の助詞である「の」はとても便利な言葉ですね。意味も使い方も幅広くて。

しかし、外国語に訳す時は厄介な言葉だとも思います。
もう十年も前の話ですが一つの例として日本の有名なアニメである「進撃の巨人」が韓国では同じく「진격의 거인」と翻訳されていますが、大学で日本語を教える教授に聞いたところ、正しい翻訳ではないと言われました。「진격하는 거인」にすべきだとか。
難しいですね。（笑）

Show romaji/hiragana
답변을 번역하기
1 좋아요
평가가 높은 답변자
leemomo4
20 5월

  • 일본어
@moyamoya 確かに…進撃が巨人を所持してるわけじゃないですもんね！！面白い！
漫画のタイトルだからわざとそうしたのか…
いいお話をありがとうございます！！
Show romaji/hiragana
답변을 번역하기
0 좋아요
moyamoya
20 5월

  • 한국어
  • 일본어 거의 유창함
welcome
0 좋아요
평가가 높은 답변자
[소식] 안녕하세요! 거기 언어 배우고 계시는 분!

어떻게 하면 외국어 실력을 늘릴 수 있을까요❓ 작성한 내용을 원어민에게 교정받으면 가능합니다!
HiNative로 작성 내용을 원어민에게 무료로 교정받아 보세요 ✍️✨
신규 가입
질문 공유하기
이것은 한국어로 무엇이라고 하나요? 軍上層部の男
새로운 질문
Topic Questions
Recommended Questions
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 이것은 한국어로 무엇이라고 하나요? 軍上層部の男