질문

25 5월

중국어(대만)

영어(미국)
한국어

한국어 관련 질문

혹시 동사를 어느 거 써야 자연스러운가요??

See a translation

답변

5gock

25 5월

답변

한국어

1. 발음이 부정확하다는 의미로 쓰이고 있습니다.

예문: 글씨가 뭉개져서 알아보기가 힘들다.
두부가 뭉개져서 원래의 형태를 잃었다.

2. 두 단어의 '신'은 다른 한자가 쓰인 것입니다

신통하다는 주술적인 의미가 있고(神)
신기하다는 새롭다는 의미가 있습니다(新)

고로 아래와 같이 쓰는 것이 맞습니다:
참 신기한 일이네 /
저 무당이 아주 신통하다

3. 둘 다 괜찮습니다.

Show reading

답변을 번역하기

질문 공유하기

Copy URL

5gock

25 5월

한국어

1. 발음이 부정확하다는 의미로 쓰이고 있습니다.

예문: 글씨가 뭉개져서 알아보기가 힘들다.
두부가 뭉개져서 원래의 형태를 잃었다.

2. 두 단어의 '신'은 다른 한자가 쓰인 것입니다

신통하다는 주술적인 의미가 있고(神)
신기하다는 새롭다는 의미가 있습니다(新)

고로 아래와 같이 쓰는 것이 맞습니다:
참 신기한 일이네 /
저 무당이 아주 신통하다

3. 둘 다 괜찮습니다.

25 5월

중국어(대만)

@5gock 네 설명해주셔서 너무 감사드립니다 !!!

1번:
혻시 ‘뭉개다’는 관용적으로 이런 뜻으로 쓰이나요?? 사전을 찾아봤는데, 없더라고요. 그런데, 일상에서 많이 드네요!

2번:
혹시 ‘신통하다’의 예문도 몇개 좀 더 들어주실 수 있을까요??

그리고, ‘신통한 영역’과 ‘신기한 영역’은 다 괜찮은 무장인가요???

답변을 번역하기

1 좋아요

5gock

25 5월

한국어

1. 네 맞습니다. 😊 영어권에는 이런 일상적 표현만을 모아 놓은 참여형 사전이 있는데 한국에는 없어 소개해 드릴 수 없는 점이 아쉽네요...

2. 해당 표현이 있는 표준국어대사전의 예문 몇 개를 소개해 드리겠습니다. 더 조언을 드리자면, 영어 어휘 amazing, genius와 쓰임이 비슷합니다.

> 이 약은 참 신통하게 효과가 좋다.
> 응모작은 많으나 신통해 보이는 것은 없다.

3. 문맥에 따라 '신통한 영역', '신기한 영역' 둘 다 가능합니다.
또 참고로 글을 꾸밀 때에는 '무장'보다는 '수식(修飾)'이라는 말을 씁니다.

도움이 되었으면 좋겠습니다. ☺

25 5월

중국어(대만)

@5gock 네 설명해주셔서 너무 감사합니다!!!

혹시 ‘신통하다’는 ‘훌륭한 일을 하거나 어려운 일을 잘 해낼때’나 ‘어린 아이들이 기특한 일을 할때, 이런 상황에서 ‘신통하다’라고도 하나요??? 약간 ‘대단하다’라는 뜻으로 쓰여요

답변을 번역하기

1 좋아요

5gock

25 5월

한국어

맞습니다. 잘 알고 계시네요! ^^

25 5월

중국어(대만)

@5gock 네 설명해주셔서 감사합니다 ^^

답변을 번역하기

1 좋아요

Anthony_TW

27 5월

중국어(대만)

@5gock 혹시 질문 하나 더 물어봐도 될까요??

저 사전을 찾아봤는데, ‘신기하다’는 한자 新나 神 다 쓰일 수 있다고 나와 있는데, 혹시 왜 그런가요??

답변을 번역하기

1 좋아요

5gock

27 5월

한국어

@Anthony_TW '기' 앞의 '신'이 같은 음을 가진 다른 한자라서 그렇습니다. 음만 같고 다른 의미를 가진 '다른 단어'입니다. 단어 뒤 1과 4가 보이시죠? 이것은 같은 소리를 가지나, 뜻은 다른 단어의 수가 최소 4개는 된다는 말입니다. 실제로 뒤에 다른 숫자(신기하다2, 신기하다3)가 붙은 단어의 의미와 한자를 보시면 확연히 다른 것을 확인할 수 있습니다.

지금 이 경우에는 두 단어에서 奇자가 겹치기 때문에 뜻이 비슷해질 수밖에 없고, 서로가 같은 단어로 보일 수 있으나, 실제로는 유의어(類意語, synonym)일 뿐 다른 단어입니다.

Show reading

답변을 번역하기

1 좋아요

5gock

27 5월

한국어

@Anthony_TW 쉽게 말씀드리자면 한국 사전에서는 소리가 같고 뜻이 다른 단어 뒤에 숫자를 붙여 구분합니다. 곧 둘은 다른 단어입니다.

28 5월

중국어(대만)

@5gock 네 설명해주셔서 감사합니다!!!

그러면 ‘신기하다’중의 맨앞 글자 ‘신’은 한자인 ‘神’든 ‘新’든 결과적으로 ‘신통하다’와 다른 뜻이라는 말씀인가요?? 왜냐하면 ‘신통하다’중의 ‘신’은 한자 ‘神’에요~~~ 이 부분에 대해 좀 궁금해서요~~~~ 앞에서 두 단어 중의 ‘신’의 한자가 달라서 의미가 다르다고 말씀하셨어요~~~

답변을 번역하기

1 좋아요