1. 나를 못 알아보나?? 하긴··· 십 년도 더 지났으니 못 알아보는 게 당연한가? 아니면...

2. 아- 그 때 주차장의... 그럼, 저 사람이 아까 놀란 표정을 한 것도, 그때 나를 봐서?? 아니··· 그럴 리는 없다. 너무 어두웠고, 그럴 경황도 없었을 텐데···의대 중퇴, 택배 상하차, 대리운전. 이력서가 너무 정직하네.

3. 나한테 무슨 말이라도 있나요? 은 무슨 뜻인가요?

See a translation

1. He doesn't recognize me? Surely .. is it natural that he doesn't recognize me because it's been over 10 years? Or ....

2. Ah~ that time in the parking lot... So, did that person's surprised expression just now also come from seeing me at that time? No .. that can't be true. It was dark, and there shouldn't have been such a situation .. Dropping out of medical school, loading and unloading delivery and substitute driver. His resume is very honest.

3. Do you have something to tell me?

답변

Amoureux01

27 5월

한국어

그럴 경황도 없었을 텐데···
Il n'aurait pas pu s'en soucier dans cette situation/à ce moment-là.

이력서가 너무 정직하네.
Je trouve son CV trop simple.
Son CV n'a rien d'extraordinaire.
Son CV est plein de choses moches.

답변을 번역하기

1 좋아요

평가가 높은 답변자

Anonyme-user

27 5월

프랑스어(프랑스)

@Amoureux01 Merci
Est ce que ça peut aussi être :
너무 어두웠고, 그럴 경황도 없었을 텐데···
Il faisait sombre, je n'aurais pas pu m'en soucier à ce moment-là.

Pour 정직하다 je ne trouve que "honnête". Il y a un autre sens?

답변을 번역하기

1 좋아요

Amoureux01

27 5월

한국어

@Anonyme-user
trop honnête -> n'a pas exagéré ses bons points ni caché ses mauvais points

Exemple : 사진이 너무 정직하게 나왔어ㅠ.ㅠ

답변을 번역하기

1 좋아요

평가가 높은 답변자

Anonyme-user

27 5월

프랑스어(프랑스)

@Amoureux01 pour moi honnête = dire la verité, ne pas mentir, franc, loyal. 🤔

Tu en penses quoi d'ailleurs pour la phrase " 너무 어두웠고, 그럴 경황도 없었을 텐데···
Il faisait sombre, je n'aurais pas pu m'en soucier à ce moment-là. "

답변을 번역하기

1 좋아요