질문
eugenecat
28 5월

  • 영어(미국)
  • 러시아어
러시아어 관련 질문

이것은 러시아어로 무엇이라고 하나요? "I make coffee every morning."

Я делаю...? Я варю...? Я готовлю...?
See a translation

답변
댓글 더 읽기
KyKyMbep
28 5월

  • 러시아어

"Я завариваю кофе каждое утро."
Так же можно сказать "Я готовлю кофе каждое утро."
Оба эти варианта будут правильные

답변을 번역하기
2 좋아요
VinWey
28 5월

  • 러시아어

можно сказать "я завариваю кофе каждое утро" и "я готовлю кофе каждое утро" это правильные предложения. Но не исключение "я делаю кофе каждое утро" это правильно,для носителей русского языка понятно что ты готовишь кофе даже если скажешь так

답변을 번역하기
1 좋아요 1 동의 안함
montekristo
28 5월

  • 러시아어

it depends on what you mean. Do you really boil coffee in pan or you use instant coffee?
if you mean instant coffee, you can say : я завариваю кофе / я делаю себе кофе
if you mean coffee which you boiled by yourself, you can say : я варю кофе / я готовлю кофе

답변을 번역하기
3 좋아요
평가가 높은 답변자
nozhka
28 5월

  • 러시아어
  • 벨라루스어 거의 유창함

Все варианты правильные.

Мне кажется, если говорить о черном кофе (эспрессо, американо), то точнее сказать "варю". Аппарат для приготовления кофе называется кофеварка.

Если мы говорим о более сложных напитках (капучино, раф, гляссе), то лучше говорить "готовлю". Ведь в сваренный кофе добавляют дополнительные ингредиенты.

Делаю кофе - самый простой вариант.

Заваривают чай.

답변을 번역하기
1 좋아요
평가가 높은 답변자
eugenecat
28 5월

  • 영어(미국)
Большое спасибо всем вам! Ваши объяснения и примеры очень полезны.
답변을 번역하기
2 좋아요
yul717
30 5월

  • 러시아어

Фраза сама по себе странная.
Обычные люди скажут просто "Я пью кофе каждое утро".
Всем вообще пофиг, завариваете вы его сами или покупаете. Главное, что вы его пьете.

Если дело именно в том, чтобы похвастаться, что вы его готовите самостоятельно, то это лучше сказать во второй части предложения.

"Я пью кофе каждое утро и сам себе его завариваю".

"Я завариваю кофе каждое утро" звучит так, как будто вы сами его не пьете, а работаете поваром, баристой или секретарем и вынуждены готовить для других))

1 좋아요
평가가 높은 답변자
eugenecat
2 6월

  • 영어(미국)
gotit
0 좋아요
[소식] 안녕하세요! 거기 언어 배우고 계시는 분!

어떻게 하면 외국어 실력을 늘릴 수 있을까요❓ 작성한 내용을 원어민에게 교정받으면 가능합니다!
HiNative로 작성 내용을 원어민에게 무료로 교정받아 보세요 ✍️✨
신규 가입
질문 공유하기
이것은 러시아어로 무엇이라고 하나요? "I make coffee every morning." Я делаю...? Я варю...? Я готовлю...?
새로운 질문
Topic Questions
Recommended Questions
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 이것은 러시아어로 무엇이라고 하나요? "I...