질문
BigHoss
28 5월

  • 영어(미국)
  • 러시아어
러시아어 관련 질문

이것은 러시아어로 무엇이라고 하나요? You are my best friend.
See a translation

답변
댓글 더 읽기
Tati801
28 5월

  • 러시아어
  • 벨라루스어

Ты мой лучший друг (to a man)
Ты моя лучшая подруга (to a woman)

답변을 번역하기
9 좋아요
평가가 높은 답변자
serjoga9999
28 5월

  • 러시아어

Забавно, что я, мужчина, женщине скажу: "Ты мой лучший друг". И она в ответ скажет мне то же самое - "друг", а не "подруга". Так что перевод зависит не только от того, КОМУ фраза говорится, но и от того, КТО её произносит.

답변을 번역하기
0 좋아요
평가가 높은 답변자
emiliaaaaaaaa
29 5월

  • 러시아어

ты мой лучший друг

답변을 번역하기
0 좋아요
Zotikk
29 5월

  • 러시아어

Ты мой лучший друг.

답변을 번역하기
0 좋아요
alex123re
29 5월

  • 러시아어

Ты мой самый лучший друг

답변을 번역하기
0 좋아요
1000-7
29 5월

  • 러시아어

ты мой лучший друг

답변을 번역하기
0 좋아요
Tati801
29 5월

  • 러시아어
  • 벨라루스어

@serjoga9999 Hahah, okey, if mathematical preciseness is required, I would put it like this:

ты моя лучшая подруга – implies that she is your best friend among your female friends
ты мой лучший друг – implies that he/she is your best friend among your friends, among which at least one is male.

😄😄

답변을 번역하기
0 좋아요
평가가 높은 답변자
LeonMedanski
29 5월

  • 러시아어

Ты мой лучший друг (If the person you talk to is male)
Ты моя лучшая подруга (female)

답변을 번역하기
0 좋아요
[소식] 안녕하세요! 거기 언어 배우고 계시는 분!

어떻게 하면 외국어 실력을 늘릴 수 있을까요❓ 작성한 내용을 원어민에게 교정받으면 가능합니다!
HiNative로 작성 내용을 원어민에게 무료로 교정받아 보세요 ✍️✨
신규 가입
질문 공유하기
이것은 러시아어로 무엇이라고 하나요? You are my best friend.
새로운 질문
Topic Questions
Recommended Questions
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 이것은 러시아어로 무엇이라고 하나요? Yo...