질문
kimchaexe
28 6월

  • 영어(미국) 거의 유창함
  • 이탈리아어
  • 영어(미국)
  • 한국어
  • 영어(영국)
한국어 관련 질문

이들 에 달려있다 그리고 하기 나름 의 차이점은 무엇인가요?예문 만이라도 편하게 알려주세요.

답변
MinsooCho
28 6월

답변
  • 한국어

In that case it is almost the same. but nuiance of it is slightly different.

달려있다 is more dramatic
하기 나름 is more 'I dont care' feeling in it.

답변을 번역하기
질문 공유하기
댓글 더 읽기
MinsooCho
28 6월

  • 한국어

XX에 달려있다 is 'It depends on XXX'

나름 is 'sort of'

ex)

행사의 성공은 홍보에 달려있다.(The success of event is depending on marketing)

고양이 치고는 나름 노력한 편이지(For a cat, She showed sort of an effort.)

답변을 번역하기
0 좋아요
kimchaexe
28 6월

  • 영어(미국) 거의 유창함
  • 이탈리아어
@MinsooCho nono, I meant 하기 나름!
답변을 번역하기
0 좋아요
MinsooCho
28 6월

  • 한국어

In that case it is almost the same. but nuiance of it is slightly different.

달려있다 is more dramatic
하기 나름 is more 'I dont care' feeling in it.

답변을 번역하기
1 좋아요
kimchaexe
28 6월

  • 영어(미국) 거의 유창함
  • 이탈리아어
@MinsooCho isn’t NAME + 에 달려있다 and VERB + 하기 나름?
답변을 번역하기
0 좋아요
MinsooCho
28 6월

  • 한국어

@kimchaexe Not really.

달려있다, 하기 나름 can be used for both.

김민수(name)에게 달려있다.
얼마나 노력하느냐에 달려있다.

김민수(name)가 하기 나름이지
노력하기 나름이지

All of these are ok

Show reading
답변을 번역하기
1 좋아요
kimchaexe
29 6월

  • 영어(미국) 거의 유창함
  • 이탈리아어
thanks
0 좋아요
[소식] 안녕하세요! 거기 언어 배우고 계시는 분!

어떻게 하면 외국어 실력을 늘릴 수 있을까요❓ 작성한 내용을 원어민에게 교정받으면 가능합니다!
HiNative로 작성 내용을 원어민에게 무료로 교정받아 보세요 ✍️✨
신규 가입
질문 공유하기
차이점은 무엇 입니까? 에 달려있다 그리고 하기 나름 ?
새로운 질문
Topic Questions
Recommended Questions
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 차이점은 무엇 입니까? 에 달려있다 그리고...