질문
MAMY_17
29 6월

  • 일본어
  • 한국어
한국어 관련 질문

教材に
주말이지만 명동에 사람에 별로 없어요
週末ですが明洞に人が少ないです

と、訳されてたのですが
週末ですが明洞に人があまりいないです
とならないのは何故ですか？
See a translation

답변
댓글 더 읽기
NMgreat
29 6월

  • 한국어

なりますよ！ただ、日本語では生物がいない、ものはないっていうふうに使い分けられていますが、韓国語は人も何もかもが없다「ない」しか使わないので、実はどっちでもいけます。あと教材も間違えてると思うんですけど、명동에 사람에じゃなくて、명동에 사람이 です。教材を変えるのをお勧めします。

답변을 번역하기
0 좋아요
평가가 높은 답변자
MAMY_17
29 6월

  • 일본어
@NMgreat
私の入力ミスで사람이でした。
すみません。

별로は少ないとも使う単語なんですか？
どうして별로 없어요が少ないですになるのかがわからないです。
Show romaji/hiragana
답변을 번역하기
0 좋아요
NMgreat
29 6월

  • 한국어

使えません。ただし、この文では使うことができます。별로+数量を表す表現は少ないってことになるので、このフレーズだと使えます。

답변을 번역하기
1 좋아요
평가가 높은 답변자
[소식] 안녕하세요! 거기 언어 배우고 계시는 분!

어떻게 하면 외국어 실력을 늘릴 수 있을까요❓ 작성한 내용을 원어민에게 교정받으면 가능합니다!
HiNative로 작성 내용을 원어민에게 무료로 교정받아 보세요 ✍️✨
신규 가입
질문 공유하기
教材に 주말이지만 명동에 사람에 별로 없어요 週末ですが明洞に人が少ないです と、訳されてたのですが 週末ですが明洞に人があまりいないです とならないのは何故ですか？
새로운 질문
Topic Questions
Recommended Questions
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 教材に 주말이지만 명동에 사람에 별로 없어...