질문
3 7월

  • 중국어(대만)
  • 한국어
한국어 관련 질문


제 어떤 친한 대만 친구(여자)는 어떤 한국 여자 배우를 아주 좋아해요.

제 친구는 그 여자 배우에게 편지를 쓰고 보내고 싶어한다고 해요.
그런데 제 친구는 한국어를 거의 할 줄 몰라요 .
그래서 저에게 그 여자 배우에게 보낼 편지 내용을 번역하라고 부탁했어요 ㅎ


친구 쓴 중국어 편지 내용따라 번역한 것인데 어색한 부분이 분명히 있는 것 같아요 ㅎ
시간이 있는 분이 계시면 제가 번역한 편지 내용을 좀 고쳐주시겠어요?


ps. 내용 중에서 나온 "이번 새로 방송된 드라마를 벌써 잘 봤어요." >> 제 친구가 좋아하는 그 여자 배우는 얼마 전에 출연한 새 드라마는 방송 종료되었어요. 제 친구는 이 새 드라마를 첫 회부터 마지막 회까지 다 봤어요 .그래서 편지에서 관한 내용을 썼어요.

ps. 내용 중에서 나온 "지난 2019년에 대만에서 팬미팅을 연지 이미 3년이 지냈네요. 시간이 정말 빨리 갔네요. " >> 2019년 1월에는 제 친구가 좋아하는 그 여자 배우의 대만 팬미팅을 참석했어요. 그래서 편지에서 관한 내용을 썼어요.


아래 내용은 제가 번역한 편지 내용이에요. 큰 이해가 안 된 부분이 있으면 뭐든지 좀 가려주시겠어요? ^^.고쳐주시면 감사하겠습니다~
----------------

이번 새로 방송된 드라마를 벌써 잘 봤어요.
정말 너무 재미있었어요.
봤을 때 여러번 “ 푸우”라는 소리를 내면서 크게 웃었어요.


드라마는 이미 종료되었지만 때로는 다시 한번 더 봤어요.
(이 드라마는) 정말 요즘 가장 좋아하는 드라마네요.



지난 2019년에 대만에서 팬미팅을 연지 이미 3년이 지냈네요. 시간이 정말 빨리 갔네요.
그런데 그날의 기억들은 아직 머리속에 남아있었네요.


그날에 언니 실체를 처음 봤거든요.
기쁘고 긴장된 기분을 가지고 팬미팅 현장에 갔었어요.
실제 봤을 때 울 뻔했어요.
대만에서 언니 실체를 본 것은 정말 전에 생각하지 못한 일이었네요.
팬미팅 이벤트는 마지막까지 남아있지 못했지만
마지막 단체 사진 찍었을 때 언니의 곁에 서는 것은 정말 정말 운이 아주 좋다고 생각해요.
이 것은 꿈을 꿀 때 생각해본 적이 없는 일이었네요.
팬미팅 그 날에는 아주 아름답고 좋은 하루였고 굉장히 행복했어요.
언니는 팬들을 위해서 열심히 준비한 모든 것들은 고마웠어요. 온 팬들에게 가득한 추억들을 줬어요.


코로나 때문에 몇 년동안 행사 현장에서 언니 실체를 못 보지만 대만에서 언니를 쭉 응원할 거에요!


새 드라마 촬영 화이팅 !스스로 건강을 잘 챙기세요. 시간이 나면 푹 많이 쉬세요.


다시 서로 만날 수 있는 그날은 빨리 왔으면 좋겠어요~

답변
댓글 더 읽기

  • 한국어

  • 한국어

  • 중국어(대만)
[소식] 안녕하세요! 거기 언어 배우고 계시는 분!

질문 공유하기

제 어떤 친한 대만 친구(여자)는  어떤 한국 여자 배우를 아주 좋아해요.

제 친구는 그 여자 배우에게 편지를 쓰고 보내고 싶어한다고 해요.
그런데 제 친구는 한국어를 거의 할 줄 몰라요 .
그래서 저에게 그 여자 배우에게 보낼 편지 내용을 번역하라고 부탁했어요 ㅎ


친구 쓴 중국어 편지  내용따라 번역한 것인데 어색한 부분이 분명히 있는 것 같아요 ㅎ
시간이 있는 분이 계시면 제가  번역한 편지 내용을 좀 고쳐주시겠어요?


ps. 내용 중에서 나온 "이번 새로 방송된 드라마를 벌써 잘 봤어요." >> 제 친구가 좋아하는 그 여자 배우는 얼마 전에 출연한 새 드라마는 방송 종료되었어요. 제 친구는 이 새 드라마를 첫 회부터 마지막 회까지 다 봤어요 .그래서 편지에서 관한 내용을 썼어요.

ps. 내용 중에서 나온 "지난 2019년에 대만에서 팬미팅을 연지 이미 3년이 지냈네요. 시간이 정말 빨리 갔네요. " >> 2019년 1월에는 제 친구가 좋아하는 그 여자 배우의 대만 팬미팅을 참석했어요. 그래서 편지에서 관한 내용을 썼어요.


아래 내용은 제가 번역한 편지  내용이에요. 큰 이해가 안 된 부분이 있으면 뭐든지 좀 가려주시겠어요? ^^.고쳐주시면 감사하겠습니다~
----------------

이번 새로 방송된 드라마를 벌써 잘 봤어요.
정말 너무 재미있었어요.
봤을 때 여러번 “ 푸우”라는 소리를 내면서 크게 웃었어요.


드라마는 이미 종료되었지만 때로는 다시 한번 더 봤어요. 
(이 드라마는) 정말 요즘 가장 좋아하는 드라마네요.



지난 2019년에 대만에서 팬미팅을 연지 이미 3년이 지냈네요. 시간이 정말 빨리 갔네요. 
그런데 그날의 기억들은 아직 머리속에 남아있었네요.


그날에 언니 실체를 처음 봤거든요.
기쁘고 긴장된 기분을 가지고 팬미팅 현장에 갔었어요.
실제 봤을 때 울 뻔했어요.
대만에서 언니 실체를 본 것은 정말 전에 생각하지 못한 일이었네요. 
팬미팅 이벤트는 마지막까지 남아있지 못했지만 
마지막 단체 사진 찍었을 때 언니의 곁에 서는 것은 정말 정말 운이 아주 좋다고 생각해요.
이 것은 꿈을 꿀 때 생각해본 적이 없는 일이었네요.
팬미팅 그 날에는 아주 아름답고 좋은 하루였고 굉장히  행복했어요. 
언니는 팬들을 위해서 열심히 준비한 모든 것들은 고마웠어요. 온 팬들에게 가득한 추억들을 줬어요.


코로나 때문에 몇 년동안 행사 현장에서  언니 실체를 못 보지만 대만에서 언니를 쭉 응원할 거에요!


새 드라마 촬영 화이팅 !스스로 건강을 잘 챙기세요. 시간이 나면 푹 많이 쉬세요.


다시 서로 만날 수 있는 그날은  빨리 왔으면 좋겠어요~
새로운 질문
Topic Questions
Recommended Questions
Previous question/ Next question