질문
shoegaze
6 7월

  • 영어(미국)
  • 한국어
한국어 관련 질문

이것은 한국어로 무엇이라고 하나요? why am i the only one buying all of this

How about you buy half of it
See a translation

Context: So i’m partners with this girl in my class and we have this school shopping mall event thing. She wrote me a list of things i have to buy for the thing and its A LOT. So i’m trynna figure out why i have to buy all of this while she gets away with the bills.
답변
댓글 더 읽기
llleirhjdd
6 7월

  • 한국어 거의 유창함

why am i the only one buying all of this
왜 이걸 내가 다 사?

How about you buy half of it
절반 정도는 네가 사는 게 맞지 않아? or 절반 정도는 네가 사는 게 어때?

Show reading
답변을 번역하기
1 좋아요
fpdh1
6 7월

  • 한국어

@shoegaze

why am i the only one (who is) buying all of this?

왜 내가 이 모든 것을 사고 있는 유일한 사람이야?
-> this is a sentense that your english sentense was translated into "directly"
-> we can understand this korean sentense
-> but it's american style which might seem unnatural to korean users

나만 왜 이걸(이것을) 다 사야 해?
왜 이걸(이것을) 내가 다 사(야 해)?
-> looks similar...all ok natural korean expression..but can be confusing to non korean users

왜 -> why
사야 해 -> have to buy

이것을-> this(objective)

내가 -> I(subjective)
나만 -> only i(subjective)

i chose to use "왜 나만 이걸(이것을) 다 사야 해?"(any words orders in sentenses above fine)
this is also natural korean sentense

Why do only I have to buy all of this
-> this is a sentense that my chosen sentense was translated into "directly"
-> grammatically incorrect? unnatural? to english users?

1 좋아요
shoegaze
7 7월

  • 영어(미국)
@fpdh1 wait this one is really helpful thank you so much ill be using this
답변을 번역하기
0 좋아요
[소식] 안녕하세요! 거기 언어 배우고 계시는 분!

어떻게 하면 외국어 실력을 늘릴 수 있을까요❓ 작성한 내용을 원어민에게 교정받으면 가능합니다!
HiNative로 작성 내용을 원어민에게 무료로 교정받아 보세요 ✍️✨
신규 가입
질문 공유하기
이것은 한국어로 무엇이라고 하나요? why am i the only one buying all of this How about you buy half of it
새로운 질문
Topic Questions
Recommended Questions
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 이것은 한국어로 무엇이라고 하나요? why...