질문
업데이트 날짜
kaikoiboi
18 3월

  • 스페인어(멕시코)
  • 영어(미국)
  • 러시아어
러시아어 관련 질문

이들 Втюриться 그리고 влюбляться 의 차이점은 무엇인가요?예문 만이라도 편하게 알려주세요.

답변
댓글 더 읽기
aneternallearner
18 3월

  • 러시아어

Both of them mean "to fall in love" though they have different emotional connotations.

The former, "втюриться", is highly colloquial, often used with irony or mockery.
Очень часто " втюриться" звучит как насмешка или дразнилка, особенно среди детей и подростков.

А ты, Мишка, втюрился в Ленку из нашего дома, втюрился, втюрился!!!Ха-ха-ха-ха!
---------
The latter, "влюбиться", is widely used too, sounds much more polite and respectful to the lover's feelings.

Она мечтала влюбиться один раз и на всю жизнь.
Она была красива, как богиня. В неё было невозможно не влюбиться.
Он влюбился, она влюбилась, они в итоге поженились.

평가가 높은 답변자
poeric
19 3월

  • 러시아어

Втюриться - влюбляться по уши

평가가 높은 답변자
cvbfghrtyu
19 3월

  • 러시아어

Сейчас редко используют слово «втюриться». Это был элемент молодёжного сленга, наверное, лет двадцать-тридцать назад. Сейчас в молодёжном сленге «вкрашиться/словить краш/поймать краш» (адаптированное английское выражение have a crush on smbd)

평가가 높은 답변자
russianclassed
19 3월

  • 러시아어

"Втюриться" is a colloquial and slang Russian verb that means "to become obsessed with someone or something" or "to get hooked on someone or something". It is commonly used to describe someone becoming excessively interested or fascinated by a person, to the point of obsession or addiction. This verb is only used to describe people, and not non-human objects or things.

On the other hand, "влюбляться" is a more formal Russian verb that means "to fall in love" or "to develop feelings of romantic love for someone". It is used to describe the process of gradually falling in love with someone and developing a romantic attachment to them.

Example: "Она влюбилась в него с первого взгляда" (Ona vlyubilas' v nego s pervogo vzglyada) - "She fell in love with him at first sight."

평가가 높은 답변자
[소식] 안녕하세요! 거기 언어 배우고 계시는 분!

어떻게 하면 외국어 실력을 늘릴 수 있을까요❓ 작성한 내용을 원어민에게 교정받으면 가능합니다!
HiNative로 작성 내용을 원어민에게 무료로 교정받아 보세요 ✍️✨
신규 가입
질문 공유하기
차이점은 무엇 입니까? Втюриться 그리고 влюбляться ?
Trending questions
Newest Questions (HOT)
새로운 질문
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 차이점은 무엇 입니까? Втюриться ...