질문
업데이트 날짜
18 3월
- 포르투갈어(브라질)
-
한국어
한국어 관련 질문
이들 죄송하다 그리고 미안하다 의 차이점은 무엇인가요?예문 만이라도 편하게 알려주세요.
이들 죄송하다 그리고 미안하다 의 차이점은 무엇인가요?예문 만이라도 편하게 알려주세요.
I know they both mean "sorry", but one of them is the more intense one, like you're really really sorry about something.
One person told me that 미안하다 is the most used and the least intense. It's like you're saying "sorry", with not much power, but you're sorry for something. This same person said that 죄송합니다 is formal and It's like you're "really really sorry about something". Both is commonly used.
BUT, another person said, for example, If I bump into someone on the street, I can say: "죄송합니다" and their meaning is the opposite: 미안하다 is more used but it's intesive and poetic, while 죄송합니다 is formal and less intensive.
I don't know who's right - and I don't mind about it hahaha - but I know NOW I'm confused hahahahaha Please, someone explain to me and If possible give me some examples.
One person told me that 미안하다 is the most used and the least intense. It's like you're saying "sorry", with not much power, but you're sorry for something. This same person said that 죄송합니다 is formal and It's like you're "really really sorry about something". Both is commonly used.
BUT, another person said, for example, If I bump into someone on the street, I can say: "죄송합니다" and their meaning is the opposite: 미안하다 is more used but it's intesive and poetic, while 죄송합니다 is formal and less intensive.
I don't know who's right - and I don't mind about it hahaha - but I know NOW I'm confused hahahahaha Please, someone explain to me and If possible give me some examples.
답변
18 3월
답변
- 한국어
I think it’s not a matter of intensity. 죄송하다 is just formal, and 미안하다 is just informal. Even if I were to burn my friend’s hair off, I would say (진짜) 미안해.
댓글 더 읽기
- 한국어
- 한국어
I think it’s not a matter of intensity. 죄송하다 is just formal, and 미안하다 is just informal. Even if I were to burn my friend’s hair off, I would say (진짜) 미안해.
- 포르투갈어(브라질)
@kiivihillo LOL the example HAHAHAHAHAHA thank you
But, If 죄송하다 is formal and 미안하다 informal, even If I conjugate 미안합니다 is it still a little informal to use with a person older than me, for example, right? In that case, the best form would be 죄송합니다 or whatever?
But, If 죄송하다 is formal and 미안하다 informal, even If I conjugate 미안합니다 is it still a little informal to use with a person older than me, for example, right? In that case, the best form would be 죄송합니다 or whatever?
- 한국어
@julisme you have to use 죄송 in formal place or older person.
미안 is only use friends or younger person.
- 한국어
@julisme Some old people tend to say 미안합니다 to younger people. So, you basically wouldn’t hear someone say 미안합니다 most of the time, and you don’t want to say that either. Just either 미안해 or 죄송합니다.
And yes, the best form would be 죄송합니다.
By the way, aside their levels of formality, you might be going to hear “ㅈㅅ“ online. This stands for “죄송“, but it’s not that the person wants to be formal towards you. This is an exception.
- 포르투갈어(브라질)
[소식] 안녕하세요! 거기 언어 배우고 계시는 분!
어떻게 하면 외국어 실력을 늘릴 수 있을까요❓ 작성한 내용을 원어민에게 교정받으면 가능합니다!
HiNative로 작성 내용을 원어민에게 무료로 교정받아 보세요 ✍️✨
HiNative로 작성 내용을 원어민에게 무료로 교정받아 보세요 ✍️✨
신규 가입
Trending questions
- 차이점은 무엇 입니까? yeppeo 그리고 yeppeuda 그리고 yeppeoyo ?
- 차이점은 무엇 입니까? kyeopta 그리고 aegyo ?
- 차이점은 무엇 입니까? Oppa 그리고 Oraboni ?
- 차이점은 무엇 입니까? kiyopta 그리고 kiyowo ?
- 차이점은 무엇 입니까? 너 그리고 넌 ?
Newest Questions (HOT)
- 차이점은 무엇 입니까? (해답) 10대 청소년이 운전하던 차가 사고를 일으켰다 그리고 (저) ……사고를 냈다. ?
- 차이점은 무엇 입니까? 독촉 그리고 촉구 ?
- 차이점은 무엇 입니까? 하루 그리고 날 ?
- 차이점은 무엇 입니까? 저는 꿈을 꿉니다 그리고 저는 꿉니다 ?
- 차이점은 무엇 입니까? 하면 그리고 하며 ?
새로운 질문
- 차이점은 무엇 입니까? 가족을 위해서 뭐를 해요? 그리고 가족에게 뭐를 해요? ?
- 차이점은 무엇 입니까? 생각나다 그리고 기억나다 ?
- 차이점은 무엇 입니까? 우리끼리 그리고 우리들끼리 ?
- 차이점은 무엇 입니까? 아까 보니까 윤아가 혼자서 술을 마셔더라고요. (봤는데は×？) 그리고 아까 지나가면서 봤는데 약을 문을 닫더라고요. (보니까は×？) ?
- 차이점은 무엇 입니까? 요일 그리고 주중 ?
Previous question/ Next question
이란?
관심있는 언어의 레벨을 의미합니다. 레벨을 설정하면 다른 사용자가 내 질문에 답변을 할 때 참고할 수 있습니다.
-
초급
해당 언어의 짧은 질문조차 이해하기 어려운 수준입니다
-
초중급
간단한 질문과 답변을 할 수 있습니다
-
중급
모든 종류의 일반적인 질문을 할 수 있고 어느정도 긴 답변을 이해할 수 있습니다.
-
고급
길고 복잡한 답변을 이해할 수 있습니다.
프리미엄에 등록하고 다른 사용자들의 질문에 대한 음성/비디오 답변을 들으세요.
선물이 무엇인가요?
좋아요나 스탬프로 표현할 수 없는 감사의 마음을 표현하세요.
누군가에게 선물을 보내고 질문에 대한 답변을 더 쉽게 받아보세요!
누군가에게 선물한 뒤 질문을 올리면 선물 받는 당사자 피드의 특별 섹션에 그 질문이 보입니다.
검색에 지치셨나요? HiNative가 의문을 해소하는 답을 찾아드릴 수 있습니다.
